Употребление наречия rather в английском языке. Would rather или had better – разница

Ваша заявка принята

Наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время

Закрыть

При отправке возникла ошибка

Отправить еще раз

You’d better prepare for the exam instead of watching TV. Ты бы лучше готовился к экзамену, вместо того, чтобы смотреть телевизор. Mike had better take an umbrella if he doesn’t want to get soaked. Майку следовало бы взять зонт, если он не хочет промокнуть. You’d better not ride a motorcycle without a helmet. Тебе лучше не ездить на мотоцикле без шлема. He’d better not tell her what really happened. Ему не следует говорить ей, что на самом деле произошло.

2. Had better используется для того, чтобы выразить рекомендацию или совет. В этом смысле это выражение подобно модальному глаголу should. Однако по значению had better сильнее и конкретнее чем should, поэтому часто совет с had better звучит настоятельно как предупреждение, чтобы избежать возможных неприятностей.

You’d better watch your language. Тебе бы следовало следить за своей речью. He’d better not travel alone. Ему лучше не путешествовать в одиночку. They’d better pay their debts. Им бы следовало оплатить долги.

Would rather

Would you rather have tea or coffee? Вы бы предочли чай или кофе? I’d rather stay home and read a book. Я, пожалуй, остался бы дома и почитал книгу. We’d rather not go out this evening. Мы бы, пожалуй, остались дома сегодня вечером. Alice would rather not visit her mother-in-law. Элис предпочла бы не посещать свою свекровь.

They’d rather drive than travel by train. Они предпочли бы путешествие на машине, чем на поезде. I’d rather have gone shopping with you than with Mary. Я бы лучше сходил в магазин с тобой чем с Мери. We’d rather type than write a letter. Я бы лучше напечатал, чем писал письмо от руки. I’d rather had bought a gold ring. Я бы лучше купила золотое кольцо.

3.Также наше предпочтение может распространяться на других лю дей, в этом случае структура предложения будет отличаться от предыдущей: - если высказывание относится к настоящему или будущему, конструкция используется с

Модальная конструкция had better чаще всего используется для выражения рекомендаций. Также она может употребляться для выражения отчаянности или иметь оттенок предупреждения, угрозы.

Например:
You had better take your umbrella with you today.
Сегодня тебе лучше взять с собой зонт. (Выражает рекомендацию. )

That bus had better get here soon!
Быстрее бы уже пришел этот автобус! (Выражает отчаянность. )

You had better watch the way you talk to me in the future!
Впредь тебе лучше следить за тем, как ты разговариваешь со мной! (Выражает предупреждение, угрозу. )

Использование модальной конструкции had better в настоящем, прошедшем и будущем времени

В большинстве случаев использование модальных глаголов и конструкций в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов. В нижеприведенной таблице показано употребление модальной конструкции had better в разных ситуациях.

Использование	Утвердительные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая	Отрицательные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая	Синонимы
had better в значении рекомендации	1. Изменяется на "should " или "ought to " People should unplug toasters before they clean them. Следует выключать тостер из розетки, перед тем, как чистить его. 2. Изменяется на "should have " или "ought to have " You should have unplugged the toaster before you tried to clean it. Нужно было выключить тостер из розетки, перед тем, как чистить его. 3. You had better unplug the toaster before you try to clean it. Лучше выключи тостер из розетки, перед тем, как чистить его.	1. Изменяется на "should " или "ought to " People shouldn"t clean toasters without unplugging them first. Не следует чистить тостер, не выключив его из розетки. 2. Изменяется на "should have " или "ought to have " You shouldn"t have cleaned the toaster without unplugging it first. Не следовало чистить тостер, не выключив его сперва из розетки. 3. You had better not clean the toaster until you unplug it. Лучше не чисти тостер, пока не выключишь его из розетки.	should, ought to
had better в значении отчаянности, предупреждения и угрозы	The movie had better end soon. Быстрее бы фильм уже кончился. They had better be here before we start dinner. Им бы лучше прийти до того, как мы начнем обедать.	They had better not be late. Им бы лучше не опаздывать. They had better not forget Tom"s birthday gift. Им бы лучше не забыть принести Тому подарок на день рождения. Отчаянность, предупреждения и угрозы обычно относятся к ближайшему будущему.

В разговорном английском had better часто произносится как better .

Хотите, чтобы ваша речь стала более насыщенной? Тогда почему бы не обратить внимание на две полезные конструкции – had better и would rather ? Главное уяснить, какая разница между ними, и научиться правильно использовать данные выражения. В этой статье мы займёмся употреблением, значением и примерами, которые, несомненно, помогут внедрить эту сладкую парочку в вашу речь.

HAD BETTER \ WOULD RATHER – разница и употребление

Когда использовать had better , а когда would rather ? Конечно, нам никак не понять разницу без того, чтобы вникнуть в значение и перевод этих конструкций.

HAD BETTER – можно сравнить с модальным глаголом should, так как данная фраза служит для выражения совета, рекомендации. Чаще всего в русском варианте конструкция так и звучит «тебе лучше…», «ему лучше…» и т.д. То есть так оно буквально и выходит в переводе, если отбросить «had». Обращаем ваше внимание на то, что «had» в словосочетании «had better» никак не меняется и не имеет никакой сноски на прошедшее время.

WOULD RATHER – данную конструкцию тоже кое с чем сравнивают. Как правило, это глагол «prefer». Это происходит не просто так. Само по себе «would rather» выражает предпочтение. Чаще всего в контексте речь идёт о выборе между несколькими возможными вариантами. Вникнем в перевод слова «rather». Словарь нам выдаст несколько весьма интересных значений: «охотнее», «предпочтительнее», «лучше». В целом, «would rather» переводят следующим образом: «лучше», «пожалуй», «я бы предпочёл». И это уже не совет, а осознанный выбор человека сделать или не сделать что-либо.

Обратите внимание на то, что оба выражения употребляются с начальной формой глагола без частицы TO.

HAD BETTER \ WOULD RATHER – разница в примерах

Теперь пришло время рассмотреть больше примеров с had better и would rather , чтобы нас никогда больше не вводила в заблуждение разница между конструкциями.

Примеры с had better

	Марта не очень хорошо выглядит. Ей лучше остаться дома сегодня вечером.
2) You’d better do your homework today because we are visiting grandparents tomorrow.	Тебе лучше сделать домашнее задание сегодня, так как завтра мы навещаем дедушку с бабушкой.
3) She’d better watch her children when they are playing outside.	Ей следовало бы присматривать за своими детьми, когда они играют во дворе.
4) They’d better study harder if they don’t want to lose their reputation at school.	Им следовало бы учиться более усердно, если они не хотят потерять свою репутацию в школе.
5) Tom would better work more instead of borrowing money.	Тому лучше работать больше вместо того, чтобы занимать деньги.

Примеры с would rather

1) I’d rather phone her and ask this question myself.	Я, пожалуй, позвоню ей и сам задам этот вопрос.
2) Bob would rather get there by taxi than by bus.	Боб предпочёл бы поехать туда на такси, а не на автобусе.
3) We’d rather not talk about this now.	Мы бы предпочли не говорить об этом сейчас.
4) Would you rather drink juice or mineral water?	Вы бы предпочли сок или минеральную воду?
5) Anna would rather cook dinner than clean the flat.	Анна предпочла бы приготовить обед, а не убирать в квартире.

В тех случаях, когда необходимо использовать отрицание с had better или would rather достаточно просто поставить после этих конструкций отрицательную частицу NOT. А далее просто следует смысловой глагол без TO.

You’d better not smoke here. – Тебе лучше здесь не курить.

Наверняка вы обратили внимание на то, что в наших примерах были использованы сокращения – ‘d better \ ‘d rather. Это вполне нормальное явление для разговорной речи.

Если у вас возник вопрос, чем отличается модальный глагол should от конструкции had better, то хотим отметить, что should обычно выражает более общий совет. Had better же служит для выражения рекомендации, которая связана с конкретной ситуацией.

Примеры:

You’d better put a raincoat on. The weather is getting worse. – Тебе бы лучше (следует) надеть дождевик. Погода портится.

You should stay at home when it is raining. – Следует оставаться дома, когда идёт дождь.

Считается, что при употреблении конструкции говорящий намекает на то, что слушателю что-то навредит, если он не последует рекомендации. Он простынет, получит какие-то негативные результаты или пострадает в аварии. Should же имеет более общее значение. С помощью данного модального глагола человек просто делится своим мнением, что следовало бы сделать. Но, если совет не будет принят во внимание, ничего сверхъестественного не случится.

Обращаем ваше внимание на то, что могут встретиться более сложные варианты предложений с конструкцией would rather. Говорящий не всегда повествует о своих предпочтениях, но иногда ему нужно сказать о том, какие действия он ожидает от других людей. В таком случае после конструкции и лица (вторая часть предложения) используется past simple (если событие касается настоящего) или past perfect (если событие касается прошлого).

Примеры:

I’d rather she didn’t come. – Я бы предпочел, чтобы она не приходила.

I’d rather they had organized a party at home. – Было бы лучше, если бы они организовали вечеринку дома.

Welcome на пробный урок!

• Назад
• Вперёд

You have no rights to post comments

Мы очень часто даем советы и говорим окружающим нас людям, как стоит лучше поступить: "Тебе лучше остаться дома сегодня; вам лучше взять такси; им лучше полететь на самолете."

Все эти фразы мы можем сказать на английском при помощи выражения had better. Прочитайте статью и научитесь использовать это выражение в своей речи!

В статье вы узнаете:

Перевод и употребление had better в английском языке

Выражение had better переводится как «лучше». По своему значению оно похоже на should , и часто мы можем заменять их в предложении. Чаще всего мы используем had better, когда говорим о конкретной ситуации.

Should: You should switch off your computer before leaving.
Тебе следует выключать компьютер перед уходом.

Had better: You had better switch off your computer, it overheated.
Тебе лучше выключить компьютер, он перегрелся.

Используем мы had better в следующих ситуациях:

1. Когда даем совет кому-нибудь, то есть говорим, что следует поступить каким-либо образом или нужно сделать что-то
Например: Тебе лучше позвонить ей попозже.

They had better start at once.
Им лучше начать прямо сейчас.

He had better take an umbrella.
Ему лучше взять зонт.

2. Когда угрожаем кому-то или предупреждаем о том, что будут неприятности, если человек не сделает что-то
Например: Тебе лучше прийти домой вовремя.

You had better tell us the truth.
Тебе лучше сказать нам правду.

She had better keep your mouth shut about it.
Ей лучше держать рот на замке по поводу этого.

Утвердительные предложения с конструкцией had better в английском языке

Это выражение, как и модальные глаголы, не требует вспомогательных глаголов . Также нам не нужно ставить to после него. Чтобы построить предложение, надо просто поставить необходимое действие (в начальной форме) после выражения had better.

Схема образования утвердительного предложения будет следующей:

Тот, о ком идет речь + had better + действие

Используйте эту таблицу для составления утвердительных предложений.

I
You
We		ask
They	had better	come
She		call
He
It

She had better take a little rest.
Ей лучше немного отдохнуть.

You had better go home now.
Тебе лучше идти домой сейчас.

Как можно сократить Had better?

Мы можем сократить had better следующим образом:

had better = ‘d better

You"d better ask him how to do it.
Тебе лучше спросить его, как делать это.

Использование had best в английском языке

В разговорной неформальной речи люди иногда говорят had best вместо had better. Эта фраза звучит менее строго и прямо.

They had best sell their car.
Им лучше продать их машину.

You had best call him.
Тебе лучше позвонить ему.

Отрицательные предложения с конструкцией had better в английском языке

Чтобы сказать человеку, что ему лучше не делать что-то мы используем отрицание. Для построения отрицательного предложения, мы ставим not после нашего выражения.

Обратите внимание, что not ставится после всего выражения , а не разбивает его.

Давайте посмотрим на схему такого предложения:

Тот, о ком идет речь + had better + not + действие

Используйте эту таблицу для составления отрицательных предложений.

I
You
We			ask
They	had better	not	come
She			call
He
It

Как задать вопрос с конструкцией had better?

Мы можем задавать вопросы с конструкцией had better. Такие вопросы будут звучать более формально, чем вопросы, заданные с помощью should.

Так как эта конструкция не требует вспомогательных глаголов, чтобы задать вопрос, мы просто переносим had на первое место.

Схема образования такого вопроса будет следующей:

Had + тот, о ком идет речь + better + действие?

Используйте эту таблицу для составления вопросительных предложений.

	I
	you
	we		ask?
Had	they	better	come?
	she		call?
	he
	it

Had I better send documents by e-mail?
Мне лучше отправить документы электронной почтой?

Had we better leave a note?
Нам лучше оставить записку?

Вопрос с отрицанием и конструкция had better

Однако намного чаще, чем обычные вопросы, вы можете встретить отрицательные вопросы с had better.

Обычный вопрос: Мне лучше позвонить ей?
Отрицательный вопрос: Не лучше мне позвонить ей?

Чтобы задать такой вопрос, нужно к had добавить отрицательную частицу not.

Схема такого предложения будет следующей:

Had not (hadn’t) + тот, о ком идет речь + better + действие?

Используйте эту таблицу для составления отрицательных вопросов.

	I
	you
	we		ask?
Hadn’t	they	better	come?
	she		call?
	he
	it

Специальный вопрос с had better в английском языке

Чтобы уточнить какую-либо информацию, мы можем задать вопросы, используя следующие слова:

• What - что
• Where - где
• Who - кто
• Which - какой
• Why - почему
• When - когда

Чтобы задать такой вопрос, мы ставим эти слова на первое место, а дальше строим предложение как в обычном вопросе. Схема такого предложения будет следующей:

Вопросительное слово + had + тот, о ком идет речь + better + действие

Используйте эту таблицу для составления специальных вопросов.

		I
		you
What		we		ask?
When	had	they	better	eat?
Where		she		write?
		he
		it

Примеры:

What had I better buy?
Что мне лучше купить?

When had they better call you?
Когда им лучше позвонить вам?

Итак, мы разобрали всю теорию, касающеюся использования had better в английском языке. А теперь давайте закрепим ее на практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Не лучше нам остаться дома сегодня?
2. Ей лучше не опаздывать.
3. Им лучше спросить разрешения.
4. Где им лучше пообедать?
5. Ему лучше не покупать этот компьютер.
6. Ей лучше поговорить с начальником?
7. Не лучше ему рассказать все ей?
8. Тому лучше прийти на встречу.

Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

Для выражения предпочтения в английском языке принято использовать несколько конструкций, которые отличаются не только некоторыми особенностями употребления, но и некоторыми грамматическими чертами. К этим структурам относятся такие, как would rather (sooner), had better, а также prefer. Все из них так или иначе отображают предпочтение и желание сделать что-то в пользу какого-либо другого действия. У них есть несколько специфических нюансов, о которых важно помнить.

Основные особенности would rather

Стандартный перевод для этой структуры – «лучше бы, стоило бы», т. е. говорящий выражает предпочтение. Основная грамматическая особенность такой конструкции – (без частицы to), который следует за ней:

• I would rather complete this task as soon as possible because the game is too complicated – Я бы предпочел закончить это задание как можно скорее , потому что эта игра очень сложная
• I would rather drink hot tea – Я бы лучше выпил горячего чая

Отличительная черта этой грамматической структуры заключается в том, что говорящий, используя ее, имеет выбор и предпочитает одно другому. Между прочим, выражение would sooner здесь является синонимичным и также используется с bare Infinitive.

В том случае, если это предпочтение касается не самого говорящего, а третьего лица, на котором делается акцент, то формула конструкции будет другой: construction + object + . Время Past используется даже несмотря на ситуацию в настоящем времени; если речь идет о прошлом, вместо Past Simple должно употребляться время :

• I would rather you took these pills – Я бы предпочел, чтобы ты принял эти таблетки (сейчас)
• You would rather had taken those pills – Лучше бы тебе было принять эти таблетки (раньше)

Вопросительные предложения

В вопросительных предложениях стоит в начальной позиции, за ним идет подлежащее, далее – rather и инфинитив без частицы to:

• Would you rather read this or another book? – Ты бы предпочел прочитать эту или другую книгу ?

Для перевода would you rather характерен смысл предложения выбора, когда говорящий спрашивает собеседника о предпочтении.

Отрицание с конструкцией

Частица not в конструкции стоит перед инфинитивом. Здесь также речь идет о предпочтении, только в отрицательном смысле:

• I would rather not answer this question – Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос

Основные особенности had better

Очень важно быть внимательным и правильно запомнить данную конструкцию. Из-за того, что ее часто изучают вместе с предыдущей, то частой ошибкой является “смешивание” их составляющих. В результате чего можно иногда услышать что-то вроде had rather. Правильным и единственным вариантом является had better.

Несмотря на некоторую схожесть этой структуры с would rather, у них все же есть некоторая разница. Они обе используются с инфинитивом без частицы to и имеют похожее значение. Но если первая конструкция говорит о предпочтении с оттенком выбора, то had better отображает некое предостережение или совет, то есть в некотором роде синонимичен с should, хоть переводится она идентично – «лучше бы, стоило бы». Кроме того, had better менее типична для разговорной речи:

• You had better stop speaking like this – Лучше бы тебе перестать говорить подобным образом
• I had better be polite – Лучше бы мне быть вежливым

Note: had better нехарактерен для вопросительных предложений, то есть вежливую просьбу с ним образовать не получится.

Отрицательные предложения

В отрицании эта структура выглядит так: not стоит перед инфинитивом, а не после had. Кроме того, сама конструкция всегда является неизменной (выражения «have better» не существует):

• You had better not speak to him in such a manner – Лучше бы тебе не говорить с ним в такой манере
• He had better not start this conversation once again – Лучше бы ему не начинать эту беседу снова

Конструкция would prefer

Это еще одно выражение, которое по смыслу схоже с двумя ранее упомянутыми. Несмотря на идентичное значение, у него есть одна особенность: инфинитив после этой структуры будет full, то есть с частицей to:

• I would prefer to go to Greece that to Italy – Я бы скорее поехал в Грецию , чем в Италию
• He is an educated person and would prefer to communicate with intelligent people – Он образованный человек и предпочел бы общаться с умными людьми

Вопросы с этой конструкцией также возможны: они, как правило, отображают вежливое предложение:

Would you prefer to drink tea or coffee? – Вы предпочли быть выпить чай или кофе?

Важно, чтобы все эти структуры употреблялись в соответствующем контексте и согласно четким правилам. Грамматика предусматривает особенные нормы для использования этих конструкций, и, несмотря на то, что у них есть русские эквиваленты, необходимо придерживаться определенных принципов, иначе есть риск ошибиться с образованием или уместностью употребления.